kultura-literatura

Therese Bohman „Andromeda” Wydawnictwo Pauza 2023 Być może najlepsza z czterech powieści szwedzkiej autorki, której fenomenalne książki odkrywamy za sprawą niewielkiego Wydawnictwa Pauza w pięknych, niezwykle starannych i wyczulonych na niuanse przekładach Justyny Czechowskiej. Dotychczas poznawaliśmy książki Bohman w różnych kolejnościach, ale warto czytać je jednak chronologicznie. Wtedy dostrzeżemy z łatwością, jak konsekwentnie rozwijała się...

Adam Mickiewicz „Pan Tadeusz czyli Ostatni zajazd na Litwie”, opracowała Alina Kowalczykowa Zakład Narodowy im. Ossolińskich 2022 To jest jedno z większych wydawniczych wydarzeń! Nakładem Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, w słynnej serii „Biblioteka Narodowa” (istniejącej od 1919 roku!) ukazał się właśnie Mickiewiczowski „Pan Tadeusz”, ale, uwaga, w nowym opracowaniu. Autorka opracowania, prof. Alina Kowalczykowa, wybitna...

Lucy Caldwell „Intymności”  Wydawnictwo Pauza 2022  Z reguły nie trzeba mnie przekonywać, aby sięgnąć po książki z Pauzy, ale tym razem zadziałała na korzyść jeszcze jeden atut w postaci tłumaczki Agi Zano, odpowiedzialnej m.in., za genialny przekład książki Bernardine Evaristo „Dziewczyna, kobieta, inna”. To, że Zano ma doskonałe ucho do języka i przekłada z angielskiego...

Beth O’Leary „Poszukiwany ukochany” Wydawnictwo Albatros 2023  Randkowanie bywa nie tylko romantyczne, może oznaczać ciężką pracę (kiedy trzeba poczynić odpowiednie przygotowania przed), albo stać się źródłem sporego stresu (kiedy czas płynie, a wyczekiwany mężczyzna się nie pojawia). Bohaterki książki brytyjskiej powieściopisarki Beth O’Leary (znanej z bestsellerowych „Współlokatorów”) znalazły się w sytuacji numer trzy – spotkały...

Marie NDiaye „Zemsta należy do mnie”  Wydawnictwo Filtry 2023  Nie mieliśmy dotąd zbyt wielu okazji, aby poznać prozę francuskiej pisarki Marie NDiaye (autorki ponad dwudziestu książek i znanej nad Sekwaną postaci). Ponad 10 lat temu wydawnictwo Sonia Draga opublikowało „Trzy silne kobiety” (Nagroda Goncourtów 2009), ale książka przeszła bez echa. Zdecydowanie większa szanse ma najnowszy...